! Pejac at Al hussein refugee camp in Jordan
Known for his thought-provoking work, Spanish artist Pejac recently flew to Middle East where he created a series of pieces at the very heart of Al-Hussein, a Palestinian refugee camp in Amman, Jordan.
Officially established in 1952, the Jabal el-Hussein is one of many refugee camps that created after the 1948 Arab–Israeli War to accommodate the Palestinian refugees who fled or were expelled during the 1948 Palestinian exodus. Today the camp houses more than 51.000 refugees, an increasing number that reflects the seriousness of this never-ending conflict that today affects nearly 2.000.000 Palestinians living in 58 recognised Palestine refugee camps in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem.
”With these four small interventions i am trying to tell a minimalistic story about the Palestinian refugees in Al Hussein. By removing small areas of the “skin” of the houses i want to transform the paint chipping, produced by the passage of time, into evocative landscapes and transmit the pride of its inhabitants through the walls.” Pejac
By removing small areas of the façade and mixing them with the natural erosion of the walls Pejac manages to create poetic images that aim to portray the everyday lives and experiences of the refugees and that show everything from playful kit running, to the painful migration, enormous bulldozers constantly changing the landscape to the constantly shrinking image of the Palestinian map. A strong reminder of what this prolonged conflict means for them.
This project was made with the support of the Spanish Embassy in Amman, Jordan.
پژاک در اردوگاه پناهندگی الحسین در اردن
هنرمند اسپانیایی، پژاک، که برای کارهای فکرآزار و تفکر برانگیز خود شناخته شده، اخیراً گریزی به خاورمیانه داشته است، جایی که تعدادی از آثار خود را در قلب الحسین _ یک اردوگاه پناهندگی در عمان، پایتخت کشور اردن _ آفریده است.
جبل الحسین که در سال 1952 میلادی بطور رسمی تأسیس شد، یکی از چندین اردوگاه های پناهندگی ای ست که پس از جنگ اعراب و اسرائیل در سال 1948 ، برای منزل دادن به پناهنده های فلسطینی ای که در طی مهاجرتشان در سال 1948 گریخته و یا بیرون رانده شده بودند، تشکیل شد. امروزه این کمپ تعدادی بالغ بر 51,000 پناهنده را در خود جای داده است. این عدد رو به رشدی ست که جدیّت این کشمکش پایان ناپذیر را نشان میدهد، نبردی که بر بیش از 2 میلیون مردم فلسطینی که در 58 اردوگاه شناخته شده در اردن، لبنان، سوریه، غزه و کرانه ی باختری، شامل بیت المقدس زندگی میکنند تأثیر بسزایی گذاشته است.
“من میخواهم با این مداخله های کوچک داستان مختصری درباره ی پناهنده های فلسطینیِ الحسین بیان کنم. با کندن قسمت کوچکی از پوسته ی خانه ها میخواهم نمای دیوارهایی که با گذشت زمان ورقه ورقه شده اند را تغییر دهم. برای ایجاد چشم اندازهای مهیج، و برانگیختن حس غرور ساکنان آنجا از روی این دیوارها”
پژاک
با کندن بخش های کوچکی از نمای ساختمان ها و آمیختن آنها با فرسایش طبیعی دیوارها پژاک میخواهد تصاویر شاعرانه ای که قصد به تصویر کشیدن زندگی روزانه و تجربیات پناهنده ها را دارد بیافریند. او در این تصاویر همه چیز را نشان میدهد، از یک بچه گربه ی بازیگوش درحال دویدن گرفته تا مهاجرت های رنج آور، و یا بلدوزرهای عظیمی که دائماً درحال تغییر دادن چشم اندازها و کوچک کردن نقشه ی فلسطین هستند.
یادآور نیرومندی از اینکه این نبرد طولانی برای آنها چه معنایی دارد.
این طرح با حمایت سفارت خانه ی اسپانیا در عمان (پایتخت اردن) ساخته شد.
